ฉันจะไม่ไปไกลถึงการอ้างตัวเองอย่าง
ที่รู้กันว่าพวกเราบางคนในหนังสือพิมพ์นี้ทำ แต่เมื่อมองผ่านรูปถ่ายของ Setsuko Owan ครั้งแรก ฉันนึกถึงวลีที่ Winckelmann นักวิชาการชาวกรีกโด่งดังมานานแล้ว ผู้ซึ่งกล่าวถึง “ความเรียบง่ายอันสูงส่งและความยิ่งใหญ่ที่สงบ (หรือเงียบ)” ของงานศิลปะกรีกโบราณ ภาพของ Owan นั้นเรียบง่ายและเงียบสงบอย่างน่าประหลาดใจ พวกเขาเปล่งประกายด้วยความงามที่เงียบสงบและอดทนเช่นสามารถพบได้ในภาพยนตร์ของ Yasujiro Ozu หรือนวนิยายของ Yasunari Kawabata
นั่นไม่ใช่ความงามแบบญี่ปุ่นเท่านั้น ถึงแม้ว่ารากเหง้าในประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของญี่ปุ่นจะย้อนกลับไปในสมัยเฮอันหากไม่ใช่ก่อนหน้านี้ Peter Quennell เรียกญี่ปุ่นว่า “จักรวาลแห่งครึ่งสีและคำใบ้ที่ละเอียดอ่อน” แต่หลายทศวรรษต่อมาใน The Logic of Images Wim Wenders สงสัยว่า Ozu จะตอบสนองต่อโตเกียวในปัจจุบันอย่างไรโดยจมอยู่ใน และนั่นคือก่อนการอัดฉีดโทรศัพท์มือถือและการรั่วไหลของเทคโนโลยีการสื่อสารสมัยใหม่ โอวันเองก็รู้สึกไม่สบายใจในโตเกียวสมัยใหม่ และเมื่อเราดูภาพของเธอ คำตอบก็ดูเหมือนจะชัดเจน
ย้ายไปดูหนัง
โตเกียวไม่ใช่สถานที่ที่ดีที่จะอยู่ในปี 1945 เป็นเวลาหลายทศวรรษหรือหลายศตวรรษมาแล้วที่ “ดอกไม้แห่งเอโดะ” เป็นคำสละสลวยสำหรับไฟที่มักระบาดในเมือง เนื่องจากโครงสร้างไม้และความใกล้ชิดกัน อื่น. ในช่วงปีสุดท้ายของสงครามโลกครั้งที่สอง เมืองส่วนใหญ่ถูกทิ้งระเบิด และส่วนใหญ่ถูกไฟไหม้
นั่นคือปีเกิดของ Owan ในโตเกียวด้วย เธอเติบโตขึ้นมาพร้อมกับพี่สาวสองคน และต่อมาก็เข้าเรียนที่ Showa Women’s University ในกรุงโตเกียวด้วย เธอเรียนเอกภาษาอังกฤษและวรรณคดีอเมริกัน และเมื่อเธออายุ 19 เธอตัดสินใจว่าหลังจากสำเร็จการศึกษาเธอจะไปสหรัฐอเมริกาและเรียนภาพยนตร์ ห้าปีต่อมา ในปี 1969 เมื่อเธออายุ 24 ปี เธอได้รับการยอมรับจากมหาวิทยาลัยเซาเทิร์นแคลิฟอร์เนีย (USC) และย้ายไปลอสแองเจลิส
เธอเข้าเรียนวิชาภาพยนตร์เป็นเวลาห้าปี แต่เมื่อสิ้นสุดเวลานั้น เธอก็สูญเสียความหลงใหลในวิชานี้ไปและตระหนักว่าเธอไม่มีความถนัดหรือพรสวรรค์ในการไล่ตามภาพยนตร์อีกต่อไป
ดังนั้น ด้วยกรีนการ์ด เธอเริ่มทำงานให้กับบริษัทญี่ปุ่นที่เปิดสาขาในสหรัฐอเมริกา พวกเขามีสำนักงานในตัวเมือง LA และเป็นเวลาห้าปีในฐานะตัวแทนของบริษัท Owan ทำงานหนักมากทั้งกลางวันและกลางคืน เมื่อบริษัทต้องการกู้ยืมเงิน เธอก็ลงนามในเอกสาร เมื่อบริษัทล้มละลาย Owan ถูกทิ้งให้ถือกระเป๋า
ตั๋วโดยสาร
Setsuko Owan ด้วยความตกใจและหมดแรงจึงมีเวลาพักร้อน มันคือปี 1978 และเธอซื้อตั๋วไปยุโรป เมื่อเธอมาถึงลอนดอน เธอรู้สึกได้ทันทีว่า “นี่คือวิถีชีวิต” เธอบอกกับตัวเอง “ฉันต้องการมัน; ฉันต้องหายใจ ฉันได้สัมผัสกับธรรมชาติ ผู้คน ทุกสิ่งทุกอย่าง ดังนั้นฉันจึงตั้งใจจะไปยุโรปทุกปี”
บ้านของเอลิซาเบธ สวิตเซอร์แลนด์ พ.ศ. 2527 ภาพถ่ายโดย Setsuko Owan
บ้านของเอลิซาเบธ สวิตเซอร์แลนด์ พ.ศ. 2527 ภาพถ่ายโดย Setsuko Owan
ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า Owan ปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ที่บังคับตนเอง นั่นคือ เธอทำงานอย่างเสียสละเป็นเวลาเก้าเดือน จ่ายค่าเช่าและค่าใช้จ่ายต่างๆ ของเธอ จากนั้นจึงใช้เวลาสามเดือนในการเดินทาง เธออายุ 33 ปีเมื่อเธอเริ่มทำสิ่งนี้ – เธอยังเด็กและมีสุขภาพที่ดี – และเธอก็ทำต่อไปจนกระทั่งเธออายุประมาณ 50 ปี
Owan ตระหนักดีว่าเราอาจคิดว่าเราไม่สามารถถูกแทนที่ได้เมื่อเราทำงานให้กับบริษัท “แต่จริงๆ แล้ว คุณเป็นแค่เฟอร์นิเจอร์ชิ้นหนึ่ง ถ้าคุณลาออก พวกเขาสามารถแทนที่คุณได้” ดังนั้นเธอจึงรู้ว่าเธอสามารถลุกขึ้นและไปได้ และเธอก็รู้ด้วยว่าเธอจะพิจารณางานทุกประเภท ถ้าในเวลาเดียวกันเธอสามารถเก็บเงินได้มากพอที่จะเป็นเงินทุนในการเดินทางไปต่างประเทศครั้งต่อไป เธอจะพูดอะไรก็ได้ตราบใดที่เธอรักษาความภาคภูมิใจของเธอ
